Peut-être
avez-vous suivi l’incident concernant le
site de traduction en ligne REVERSO qui a fournit des exemples de traductions
totalement intolérables.
Ainsi si vous demandiez la
traduction de « plus gentil
« il vous était proposé la traduction « nicer » avec comme exemple de phrase : "Hitler
était beaucoup plus gentils envers les juifs qu’ils ne le méritaient ".
Autre exemple avec la
traduction de « les noirs »
pour laquelle était proposée comme traduction contextualisée : « les noirs aménagent, le crime augmente ».
Le site REVERSO a immédiatement était interpellé par la LICRA et a retiré les phrases incriminées.
Son
PDG a jugé la chose regrettable en expliquant que les exemples de phrases sont
tirées de manière automatisée de sous titres de film (banque de données de
traduction immenses et dans toutes les langues) et a reconnu qu’il n’y avait
pas de relecture des plus de 80 000
combinaisons proposées. En revanche,
chaque utilisateur à la possibilité de signaler toute les phrases qui posent un
problème.
En ces
temps de déferlement de haine et de propos nauséabonds notamment sur la toile,
cet incident nous incite à faire appel à votre mobilisation pour dénoncer sur
le site dédié PHAROS ( Portail Officiel de contenus illicites de l’Internet) les écrits présents sur le Net à caractère raciste , antisémite , xénophobe , homophobe ,
sexiste dont vous pourriez prendre
connaissance .
Il ne
s’agit pas là de faire de la délation, mais bien de ne pas laisser prospérer
sans réagir des propos qui, nous le savons, peuvent être mortifères et ainsi souligner que de tels propos ne peuvent plus
être tolérés au nom d’une soi-disant liberté d’expression : la haine n’est
pas une opinion.
Soyons nombreux à être des lanceurs d’alerte chaque fois que nous avons connaissance de tels agissements et dérives en allant sur le site PHAROS :
https://www.internet-signalement.gouv.fr/PortailWeb/planets/Accueil!input.action
le Bureau National de « Résister Aujourd’hui »
le 3 mars 2019
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire